OBMICA presenta las versiones en inglés, francés y español del boletín especial sobre el recorrido que ha hecho el libro de la profesora María Cristina Fumagalli, On the edge. El boletín es eficaz para comprender la vida del libro, una pieza esencial para entender las relaciones entre los países de la isla.
En español
El libro On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (Liverpool University Press 2015; 2018) ha sido, desde su publicación, una herramienta importante para comprender la realidad fronteriza y transfronteriza entre los dos países que ocupan la isla de la Hispaniola, República Dominicana y Haití.
El libro de la autoría de la profesora María Cristina Fumagalli (Universidad de Essex, Reino Unido) enfoca una historia literaria y cultural que pone de relieve un cuerpo de trabajo convincente pero en gran parte descuidado que tiene como foco la política fronteriza de la isla. Desde 2015 la autora ha comenzado un proceso de socialización y de incidencia, en la cual OBMICA, mediante la directora Bridget Wooding, ha jugado un rol complementario.
Múltiples presentaciones, en Haití, República Dominicana, las Antillas francesas y Cuba, conciertos y lecturas en torno al libro y otro tipo de encuentros se han llevado a cabo para propiciar un diálogo sobre temas de larga data en la isla y que siguen en la actualidad.
In english
Since its publication, the book On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (Liverpool University Press 2015; 2018) has been an important tool to understand the border and cross-border reality between the two countries which share the island of Hispaniola, Dominican Republic and Haiti.
The book, by Professor Maria Cristina Fumagalli (University of Essex, UK), focusses on a literary and cultural history which brings to light a convincing corpus of work, hitherto neglected, and has border politics on the island at its heart. Since 2015 the author has begun a process of socialization and influencing in which OBMICA, through the Director Bridget Wooding, has had a complementary role.
Multiple presentations, in Haiti, the Dominican Republic, the French Antilles and Cuba, concerts and readings around the book as well as other types of meetings have been carried out with a view to promoting dialogue on hoary topics on the island which continue to the present.
En francais
Depuis sa publication, le livre On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic (Liverpool University Press 2015; 2018) a été un outil important pour mieux comprendre la réalité frontalière et trans- frontalière entre les deux pays partageant l’ile de l’Hispaniola, République Dominicaine et Haïti.
Le livre, de l’auteur Maria Cristina Fumagalli (Université d’Essex, Royaume Uni), vise une histoire littéraire et culturelle afin de mettre en lumière un corpus impressionnant, mais largement ignoré, base sur la politique et la poétique de la « transfrontalité » sur l’ile d’Hispaniola. Depuis 2015 l’auteur a commencé un processus de socialisation et de plaidoyer dans lequel la Directrice d’OBMICA, Bridget Wooding, a joué un rôle complémentaire.
Les présentations multiples, en Haïti, la République Dominicaine, les Antilles françaises et Cuba, des concerts et lectures autour du livre et des autres types de rencontres ont eu comme objectif promouvoir le dialogue sur les sujets de fond et de longue date.